Як ми навчили Дубаду говорити 22 мовами без Google Translate

З самого початку Dubadu був розроблений як міжнародна платформа. Ми завжди ставимо користувацький досвід на перше місце. Ось чому все в нашому продукті ретельно продумано - від знайомих слів в інтерфейсі до чатів, де ви можете писати рідною мовою.

Ви знаєте це відчуття, коли потрібно надіслати повідомлення комусь іноземною мовою? Більшість з нас коливається: а раптом я зроблю помилку, неправильно перекладу щось або просто не буду зрозумілий? Іноді цей страх зупиняє людей від написання взагалі.

Саме тому ми створили автоматичний переклад на базі штучного інтелекту безпосередньо в чаті. І це не єдина функція, яка робить Dubadu природним і доступним. Ось як це працює.

Автоматичний переклад у чатах

У чаті Dubadu кожне повідомлення автоматично перекладається на мову інтерфейсу, обрану кожним користувачем. Орендар у Києві може писати українською. Власник нерухомості в Дубаї миттєво побачить це своєю улюбленою мовою.

Ми розробили власні алгоритми, підключили рішення штучного інтелекту та інтегрували DeepL і Google Translate. Ця комбінація перетворила Dubadu на платформу, яка справді говорить мовою користувача.

За даними Департаменту земель Дубая, іноземні покупці складають більшість угод з нерухомістю в Дубаї, що підкреслює важливість багатомовних інструментів у нерухомості.

Інтерфейс, який адаптується до будь-якої мови

Найбільшоюchallenge для нашої команди продуктів і інженерів було створення багатомовного інтерфейсу. Переклад - це не лише про слова - це також про те, як інтерфейс адаптується.

Візьмемо простий приклад: англійське слово “Buy” коротке, тоді як українське “Купити” або французьке “Acheter” значно довше. Щоб впоратися з цим, ми створили внутрішній інструмент на базі штучного інтелекту, який автоматично перевіряє, чи вписуються слова в кнопки чи макети. Якщо щось не підходить, система позначає це, і наші розробники коригують дизайн.

Це постійний процес - ми вже внесли численні зміни і продовжуємо вдосконалювати інтерфейс. І так, якщо ви коли-небудь помітите щось непорядне, ми будемо раді почути від вас електронною поштою.

Професійні переклади з носіями мови

Ми також створили спеціальний відділ, який працює з носіями мови. Їхня роль - переконатися, що переклади звучать не лише правильно, але й природно у повсякденному користуванні.

Наприклад, українською ми говоримо “новобудова” для нового будівництва. Але у всьому світі кожен визнає термін “off-plan”. Допоміжні деталі, як ці, формують загальний досвід користувача і роблять Dubadu справді локалізованим.

Дослідження CSA встановило, що 76% онлайн-покупців віддають перевагу купувати продукти з інформацією їх рідною мовою, а 40% ніколи не купують іншими мовами.

Багатомовний телеграм-канал

Ми регулярно ділимося оновленнями, планами, досягненнями та навіть викликами в нашому офіційному каналі Telegram: @dubaduua.

Звичайно, ми хотіли, щоб сам канал був багатомовним. Тому ми створили бота на базі ChatGPT, який автоматично перекладає наш контент. Це просто:

• Користувач запускає бота,
• Обирає свою мову,
• І завжди отримує якісний переклад.

Цікаво, що, окрім англійської, багато наших читачів обирають італійську, чеську, іспанську або навіть нідерландську. Це ще раз доводить: Dubadu - це простір без мовних бар'єрів.

Що далі?

Ми розширюємось на нові ринки. Це означає більше мов - і більше послуг, кнопок і функцій. Кожна з них потребує уваги нашої команди, яка працює над перекладами та дизайном інтерфейсу.

Ми продовжимо ділитися нашими внутрішніми інструментами, які роблять Dubadu глобальним. Насправді, ми вже готуємо нові матеріали про персоналізацію, автоматизацію та розумні сервіси, які працюють де б не було доступу до Інтернету.

Тому Dubadu - це не просто веб-сайт або додаток. Це досвід. І ми створюємо його мовою кожного користувача. За даними Statista, світова індустрія мовних послуг оцінювалася в 60 мільярдів доларів у 2022 році і прогнозується, що перевищить 96 мільярдів доларів до 2032 року.

У підсумку: Чому Dubadu говорить вашою мовою

Підведемо підсумки. Ось основні причини, чому Dubadu дійсно руйнує мовні бар'єри в нерухомості:

• 22 мови підтримуються станом на кінець серпня 2025 року - автоматичний переклад чату робить спілкування легким.
• Розумна адаптація інтерфейсу - AI перевіряє кожну кнопку та макет на відповідність різним мовам.
• Людський дотик в кожному слові - наша команда працює з носіями мови, тому переклади звучать природно.
• Глобальна спільнота в один клік - багатомовний Telegram-канал з ботом на базі ChatGPT доставляє контент читачам усього світу.
• Dubadu - це більше ніж платформа - це справді глобальний простір, де кожен користувач почувається як вдома, незалежно від мови.